pakdoltogel.net
Une exposition d'art contemporain sur une proposition de Point de Fuite. Artistes: Stéphane Castet, Laura Freeth, Alexandre Giroux, Marie-Jeanne Hoffner, Nicolas Milhé, Pablo Réol, Dimitri Robert, Lisa Tararbit. La cimaise et la fraction est une fable de Raymond Queneau, poète et romancier du XXème siècle, déduite de la fable La cigale et la fourmi de Jean de la Fontaine, selon la méthode S+7. Cette méthode, inventée par l'Oulipo, consiste à remplacer dans un texte source chaque substantif par le septième substantif qui le suit dans un dictionnaire donné. La cimaise, dans les domaines de l'architecture, de l'ébenisterie et de la muséographie est à tour de rôle un élément décoratif et un élément structurel. Elle peut être pérenne ou éphémère, à l'image des oeuvres contemporaines dont elle est souvent l'ossature. En mathématique, la fraction est la division non effectuée de deux nombres entiers relatifs. Comment distiller les pratiques artistiques pour en déduire un dénominateur commun?
"Je vous peinerai, lui discorda-t-elle, Avant l'apanage, folâtrerie d'Annamite! Interlocutoire et priodonte. " La fraction n'est pas prévisible: C'est là son moléculaire défi. "Que ferriez-vous au tendon cher? Discorda-t-elle à cette énarthrose. - Nuncupation et joyau à tout vendeur, Je chaponnais, ne vous déploie. - Vous chaponniez? J'en suis fort alarmante. Et bien! débagoulez maintenant. " « La Cimaise et la Fraction » est une réécriture de la « Cigale et de la Fourmi », écrite en 1973 par Raymond Queneau. Cet apologue du XXe siècle s'inscrit dans un mouvement loufoque et farfelu, proche du surréalisme. Elle constitue un exercice d'écriture et de style, en plus d'être une réécriture. La forme de la fable est entièrement conservée puisque seuls les substantifs changent et la fable de La Fontaine reste donc clairement intégrée à l'hypertexte. Cette réécriture est particulièrement originale puisqu'elle s'appuie sur la contrainte du S+7. Elle consiste à remplacer chaque substantif par le septième substantif qui le suit dans le dictionnaire.
Ainsi, la cigale devient la « cimaise » et la fourmi est une « fraction » dans la réécriture de Queneau. Le sens de la fable reste donc conservé car la cimaise correspond bien au travers de la cigale dans la fable de La Fontaine. Elle devient un symbole d'instabilité artistique et d'inconscience alors que la Fourmi, au contraire, est une fraction mathématique à laquelle on associe la rigueur et l'amour de l'ordre. L'opposition entre les deux « personnages » de la réécriture et de l'hypotexte est ainsi maintenue. Mais cette fable est plus exactement une production littéraire gouvernée par des contraintes. Queneau a aussi pour but de rendre hommage à La Fontaine. Il fait appel à la culture des lecteurs afin que ceux-ci reconnaissent l'œuvre dont il s'inspire et qu'il pastiche à sa manière. réécriture est une véritable modernisation de la célèbre fable de La Fontaine, elle passe par l'utilisation d'un vocabulaire qui, bien que choisi de façon mathématique et contraignante, fait sens. En effet, le vocabulaire scientifique est représenté par de nombreux mots comme « volcanique », « tendon », « énarthrose » ou encore « pétrographique » et reste au centre de la fable tout comme la «Fraction » l'est aussi.