Volver ()
Dans un film d'Almodovar du même titre, Volver est un play back mémorable, où Estrella Morente prête sa voix à Penelope Cruz. Volver est une interprétation flamenco que la chanteuse donne d'un vieux tango argentin de Carlos Gardel. Gardel le chantait dans "El dia que me quieras", un film de 1935 (dont le titre reprenait celui d'un autre tango célèbre).
Volver Traduction Paroles Des
Paroles en Espagnol
Quiero Volver
Traduction en Français
Je veux retourner
Todo lo que empieza termina
Tout ce qui commence finit
Yo, ¿contigo qué voy a hacer? Moi, que vais-je faire avec toi?
Il est mort le 25 juin 1935 dans un accident d'avion à Medellin. "Sentir que la vie n'est qu'un souffle, Que vingt ans, ce n'est rien, "
Dans le film d'Almodovar, on passe à une version à l'espagnole, revisitée dans l'esprit flamenco. Le tour de passe passe n'est d'ailleurs pas dépourvu d'une certaine ironie réappropriative, puisqu' il existe, dans la tradition flamenca, un "palo" (genre, forme) intitulé "tango", lequel n'a, en dehors de l'homonymie, aucune parenté musicale avec le tango argentin. Il ne fallait pas avoir froid aux yeux pour se coller, devant un micro, au fantôme de Gardel, histoire de transcender la référence. Traduction Volver – ESTRELLA MORENTE [en Français] – GreatSong. Estrella Morente emporte la partie comme si de rien n'était, avec une force et une classe inégalable. Pour prolonger le plaisir musical:
Voir la vidéo de «Volver»