pakdoltogel.net
Depuis décembre 2011, quand j'avais vu pour la première fois Les Franglaises à La Pépinière, rien n'a changé, et pourtant tout a changé, ce ne sont plus les Franglaises, ce sont les Franglaisissimes, qui méritent standing ovation et superlatifs. Le pitch des Franglaises est simple: écoutons vraiment, pour une fois, le texte des chansons qu'on a fredonnées, sur lesquelles on a dansé, qu'on a écoutées jusqu'à avoir usé le sillon du 33 tours. Si ce n'est que les paroles sont traduites… enfin… traduites mot à mot, l'essentiel est là. J'ai eu plaisir à retrouver les airs que j'attendais, dans cette version superlative. Superlative parce qu'il y a (beaucoup) plus d'instruments de musique, qui jouent en live, (beaucoup) plus de décors, plus de chorégraphie, plus de gags, plus de danse. Du coup le spectacle est aéré, (aérien à certains moments), sans aucun moment de lassitude, j'ai été pris du début à la fin, j'ai savouré… les inepties des Beatles qui disent oui, non, Georgette Dans Ma Tête, j'ai assisté à la destruction de la scène, parce que Le Spectacle Doit Continuer, j'ai attendu avec impatience de m'accrocher à mon siège pour Hotel Californie (mais oui, le texte original de ce long slow langoureux est en fait absolument terrifiant).
Il va lire les paroles en français et il faut que le public trouve le titre original. Très vite, les gens se prennent au jeu et clame des noms, bien souvent bons. On sent le public d'adepte. Alors hop, il continu de lire un peu la passionnante traduction et tous ensemble, ils vont interpréter la chanson en VF. Absurdité et non sens sont de rigueur aussi bien dans les paroles que dans le comportement de ces artistes hors pair. C'est la quatrième fois que je vais les voir sur scène pour leur troisième spectacle, alors on peut dire que je suis une fan. Alors même si le spectacle reprend beaucoup de ces précédents numéros, je ris toujours autant de bon coeur au reprise de Michel fils de Jean (Michael Jackson), Reine (Queen), des Flamants Rose (Pink Floyd), des hommes de la plage (Beach Boys)…. Il faut dire que des artistes qui chantent bien, font des instruments de musiques, des cascades, de la comédie…. il n'y en a pas tellement et surtout avec une telle virtuosité. Et j'adore ce qui est barré et qui ose tout avec une telle maîtrise.
On connaît tous des chansons en anglais ou en américain. Mais la maîtrise du yaourt nous empêche de comprendre ce que nous chantons. Alors pour nous aider à connaître les paroles, Les Franglaises vont mettre leur talent et leur folie pour nous faire rire de ces tubes indémodables. Vous voulez en savoir plus? Doucement, le public arrive dans la salle de Bobino. Les placeuses (non rénumérées) installent les gens à leur place. Tout pourrait se passer tranquillement et silencieusement. Mais voilà, les Franglaises ne sont pas tout à fait des artistes ordinaires. Il y a en eu un graine de folie qui permet d'emporter le public dans un monde pleins d'humour et de sourire. Alors c'est paisible qu'ils se ballade dans la salle à discuter avec les spectateurs, chanter, danser avec eux avant l'heure du début. 21h00 approche, les comédiens remontent sur scène rejoindre ceux qui font de la musique depuis 30 minutes. Les retardataires arrivent sans se presser. Normal, eux ils ont une vie. Pour les nouveaux qui ne connaîtrait pas Les Franglaises, le maître de cérémonie explique les règles.
Chouette soirée musicale à Bobino, merci Ephelide 🙂 J'ai déjà vu ce spectacle et j'ai à nouveau beaucoup apprécié. 12 / tous excellents font le show. Une sorte de blind test, l'animateur, Simon, nous donne le début des paroles de chansons anglo-saxonnes en français et nous devons deviner de quelle chanson il s'agit. Et les traductions sont vraiment drôles, ensuite l'interprétation est toujours dynamique et percutante. On découvre Mickael Jackson, Queen, Les Spice Girl, Village people, A-Ha … Et bien d'autres mais je vous laisse la surprise. Mais ce n'est pas tout, la musique est live bien sûr et ils sont multi-instrumentistes, c'est très riche. Ils jouent aussi la comédie et tout ne se passe pas forcément comme prévu… Suspense. Le concept est vraiment drôle et toute la mise en scène autour en fait un spectacle original qui donne le sourire. Je vous le conseille, ils sont à Paris jusqu'à fin janvier. Sur le site de Bobino: Les Franglaises, c'est le spectacle qui traduit les grands succès du répertoire anglophone de la manière la plus absurde qui soit!