Autour des Mille Étangs, il y a plus de différences entre les parlers, sans compter le Jura où ce n'est pas le franc-comtois, mais le franco-provençal qui est parlé », détaille-t-il. C'est ainsi que le chercheur a enregistré ces mots en patois parlé à Belfort bien sûr, mais aussi à Courtavon, Petit-Croix ou encore Suarce. « Nous sommes honorés de compter parmi les quelque 800 dialectes ainsi conservés et mis en relation dans une étude linguistique approfondie », note de son côté Marianne Meiller, présidente de l'UPLR. Traducteur patois franc comtois en. Se renseigner sur l'UPLR:
Traducteur Patois Franc Comtois Rends Toi
dialogues, textes, éléments de grammaire, lexique à partir des travaux de l'école de patois du foyer rural de Pugey
chez
ELIPHI-Editions de linguistique et de philologie
Collection(s):
Travaux de linguistique romane
Paru le 19/07/2021 |
Broché XIX-261 pages
Public motivé
40. 00 €
Disponible - Expédié sous 24 jours ouvrés
préface, conseil scientifique et glossaire Gilles Roques | d'après les travaux de l'abbé Jean Putot, Pierre Jeune, Nicole Bordet et al. Belfort. De nouveaux mots du patois parlé à Belfort enrichissent l’atlas sonore du CNRS. Quatrième de couverture Cet ouvrage atypique - d'aucuns diront hétérogène - est destiné de ce fait à toucher un très large public. En premier lieu les patoisants et tous ceux qui s'intéressent à la vie rurale de nos villages dans la première moitié du XX e siècle. Les dialogues et racontottes, écrits dans une langue profondément authentique éveilleront chez beaucoup de nombreux souvenirs. Les textes, discutés et commentés par un groupe d'enseignants, affichent une autre ambition, celle de familiariser les lecteurs avec les arcanes de la grammaire patoise.
Dictionnaire comtois français gratuit en ligne
Dictionnaire Franc-comtois
Dictionnaire Français / Franc-comtois. Langage comtois (Le langage de nos gens)
Au début du XXéme siècle, surtout à la campagne, le langage courant était le patois. Châtenois patois
Glossaire Du Patois De Châtenois. Djâsans - Patois Jurassien
Le Glossaire de Simon Vatré est un grand classique du patois jurassien. Grâce à Gilles Galeuchet, nous disposons d'une version Français-Patois. Traducteur patois franc comtois rends toi. Glossaire du patois de Châtenois
Avec vocables des autres localités du territoire de Belfort et des environs par Auguste Vautherin. Vocabulaire étymologique Doubs (1896)
Vocabulaire étymologique des provincialismes usités dans le département du Doubs (1881). Vocabulaire chariot
Quelques mots du vocabulaire de la charrue et du chariot dans l'ALFC:
Vocabulaire de Français Régional
Extraits d'un supplément au bulletin paroissial de Jonvelle. Glossaire patois
Bulletin de la Société belfortaine d'émulation. Vocabulaire de Français Régional nouveau
Vocabulaire de Français Régional.