pakdoltogel.net
Quoi de plus normal, quand tu vis en Bretagne, de souhaiter des voeux en breton? Des voeux en breton est une tendance forte et durable qui gagne toute la Bretagne, et même bien au-delà. Face à une certaine hégémonie de langues dites dominantes comme l'anglais, voire le français, de plus en plus de Bretonnes et de Bretons optent pour des vœux en breton. Souhaiter des vœux en anglais en Bretagne a été tendance à une période. Les temps changent, la société évolue et l'avenir est au breton. Même de la part de personnes ne parlant pas cette langue. Et même bien au-delà de la seule Bretagne. En effet, la diaspora bretonne internationale est très importante. Elle s'approprie également cette tendance de fond à souhaiter des vœux en breton. De plus en plus évident depuis déjà plusieurs années. Voici les trois vœux les plus souhaités en brezhoneg/breton. Bloavezh mat. Souhaiter ses voeux en breton est de plus en plus normal. C'est sans doute le vœu le plus courant et le plus usité en breton. Ces deux mots, littéralement Année bonne en langue française, sont éternels.
Domaines prioritaires Le service Traduction-Conseil de l'OPLB intervient notamment dans les domaines de la traduction administrative, touristique, commerciale, technique, informatique à travers la localisation de logiciels. Tous les types de support sont concernés: signalétique, documents administratifs, presse, édition, sites Internet … Un service de qualité Le service veille à un emploi correct de la langue et propose une aide permanente aux organismes pour un bilinguisme cohérent et harmonieux. Il assure un suivi complet des dossiers jusqu'à la relecture des épreuves. Texte en béton ciré. L'intégralité des traductions est contrôlée par un conseiller linguistique, assurant ainsi cohérence et fiabilité. Le service propose également une aide express pour les traductions très courtes et peut assurer la relecture de traductions ou textes extérieurs à l'Office public.
Mieux vaut tourte de pain sur la table que miroir sur la fenêtre. La femme qui travaille à la maison ne fait pas souvent parler d'elle. Sois sage, puisque tu n'es pas jolie, montre que tu as de l'esprit. Les deux plus vilains hommes qu'il y ait, garçon sans barbe et fille barbue. Après le rire les pleurs, après les jeux les douleurs. Chez les Bretons, il ne pleut que sur les cons. Proverbe breton; Le recueil des proverbes bretons (1856) Jamais Breton ne fit trahison. Le premier reproche que fait Cacous à Cacous, c'est qu'il est Cacous. La conscience avec son tic-toc est la clochette de Saint-Kollédoc. Où il y a le plus d'épines sont les plus jolies roses. Souhaiter un joyeux Noël et une bonne année en breton. Le Breton menace quand il a frappé. Ce n'est laideur qui engraisse l'homme. Quand il n'y a pas davantage on se contente de ce qu'il y a. Quand il n'y a pas le nécessaire il faut faire avec ce qu'il y a. La roue tourne toujours pour chacun d'entre nous d'un côté ou de l'autre. Quiconque a les lèvres friandes laisse ses jarrets nus. Ta bouche est grande comme la bouche d'un four à chaux.
Il est intéressant de lire les paroles de la chanson officielle de la Redadeg cette année, très en phase avec les grandes tendances qui agitent la société actuelle: Daved ar merc'hed, daved an nen, Evit dazont hon yezh … Evit gwirioù hon reizh, Kemmomp hon istor, d'ar vazh cheñch penn! Ne vimp ket mui preizh! (Vers les femmes, vers chacun, pour l'avenir de notre langue…pour les droits de notre genre, changeons notre histoire, basculons le destin, nous ne serons plus des proies). Cet esprit d'ouverture se manifeste aussi envers les non-bretonnants: Daved tud estren, gallegerien, Gant levenez a-leizh! Texte en breton streaming. Redomp 'n ur vezañ holl disheñvel, Ur binvidigezh (Avec les étrangers, avec les francophones, nous courrons avec joie avec nos différences). Signe des temps, l'un des projets aidés par la Redadeg cette année est un projet en gallo: Abadenn vev kentañ e gallaoueg hag a vesko margodennoù, sonerezh ha gallaoueg evit ar vugale. ( C'ét le permier espectacl en galo qi méleyera la poupine de bouéz, la musiqe e le parlement. )
Voici un texte écrit en Breton par Rémi Fraboulet sur la compagnie Flatters.
Cette comptine des yeux est un petit poème. Les rimadelloù sont des petites poésies populaires bretonnes, des comptines pour enfants. Comptine pour compter et retenir les parties du corps humain. La comptine du petit chat noir, petit chat rouge…