pakdoltogel.net
Marie de France (1160-1210) Recueil: Les Lais - Traduction française simplifiée d'après le livre de B. de Roquefort de 1820 J'aurais beaucoup de plaisir à raconter le Lai du Chèvrefeuille, mais je veux auparavant vous apprendre pourquoi il fut fait. Vous saurez donc que je l'ai entendu réciter plusieurs fois et que je l'ai même trouvé en écrit. Je parlerai de Tristan, de sa mie Yseult la blonde, de leur amour extrême qui leur causa tant de peines, et de leur mort qui eut lieu le même jour. Le Roi Marc fort irrité contre son neveu, le chassa de son royaume parce qu'il aimoit la reine, dont il étoit tendrement aimé. Tristan revint dans le Southwales sa patrie, où il'demeura pendant une année. L'éloignement de sa belle, l'ennui de l'absence, le conduisoieut insensiblement au tombeau. Lai du chèvrefeuille pdf online. Ne vous etonnez pas de l'état du chevalier, tous ceux qui aiment loyalement ressentent les mêmes douleurs quand ils éprouvent des maux pareils. Pour dissiper son chagrin, Tristan quitte sa patrie et se rend dans la Cornouailles, province que la belle Yseult habitoit.
Lai du Chevrefeuille - Literatura-no Lai du Chevrefeuille (ou Chevrefoil) de Marie de France J'aurais beaucoup de plaisir à raconter le Lai du Chèvrefeuille, mais je veux auparavant vous apprendre pourquoi il fut fait. Vous saurez donc que je l'ai entendu réciter plusieurs fois et que je l'ai même trouvé en écrit. Je parlerai de Tristan, de sa mie Yseult la blonde, de leur amour extrême qui leur causa tant de peines, et de leur mort qui eut lieu le même jour. Le Roi Marc fort irrité contre son neveu, le chassa de son royaume parce qu'il aimoit la reine, dont il étoit tendrement aimé. Tristan revint dans le Southwales sa patrie, où il'demeura pendant une année. Lai du Chevrefeuille - Literatura-no. L'éloignement de sa belle, l'ennui de l'absence, le conduisoieut insensiblement au tombeau. Ne vous etonnez pas de l'état du chevalier, tous ceux qui aiment loyalement ressentent les mêmes douleurs quand ils éprouvent des maux pareils. Pour dissiper son chagrin, Tristan quitte sa patrie et se rend dans la Cornouailles, province que la belle Yseult habitoit.
Les nouvelles lui enquéraient Du roi comme il se contenait. Cela lui disent ce qu'ils ont ouï Que les barons étaient bannis, À Tintagel doivent venir, Le roi y veut sa cour tenir, À Pentecôte y seront tous; Moult y aura joie et déduit, Et la reine y sera. Trintan l'oyant, moult se hâta: Il ne pourra mais aller Qu'il ne la vit trépasser. Lai du chèvrefeuille pdf version. Le jour que le roi fut mus, 6 Et Tristan est au bois venu Sur le chemin qu'il savait Que la route passer devait Une coudre trancha par mi(lieu), Toute équarrie 7 la fend. Quand il a paré le bâton, De son couteau écrit son nom. Si la reine s'apparaissait, Que moult grand gardé en prenait - Autre fois lui fut advenu Que si l'avait aperçue - De son ami bien (re)connaîtra Le bâton quand il le verra. Cela fut la somme de l'écrit Qu'il lui avait mandé et dit: Que longtemps eut lieu été Et attendu et séjourné Pour épier et pour savoir Comment il la put voir, Car ne peut nent 8 vivre sans lui; D'eux deux fut il (tout) autressi (pareillement) Comme du chèvrefeuille était Qui à la coudre se prenait: Quand il s'y est (en)lacé et pris Et tout autour le fût s'est mis, Ensemble peuvent bien durer; Mais qui puis les veut désœuvrer, Le coudre est mort hâtivement Et le chèvrefeuille ensement(ainsi, de cette façon) Belle amie, si est de nous: « Ni vous sans moi, ni moi sans vous!
Voulant se dérober à tous les regards, il habitoit une forêt, de laquelle il ne sortoit que le soir; et quand venoit la nuit, il alloit demander l'hospitalité à des paysans, puis s'informoit près d'eux des nouvelles de la ville et de la cour, et de ce que faisoit le roi. Ceux-ci lui répondirent qu'ils avoient entendu dire que les barons bannis de la cour, s'étoient refugiés à Tintagel; que le roi, aux fêtes de la Pentecôte, tiendroit dans cette ville une cour plénière extrêmement belle, où l'on devoit beaucoup s'amuser, enfin que la reine devoit y assister. Lai du chèvrefeuille pdf converter. Tristan fut d'autant plus enchanté de ce qu'il venoit d'apprendre que la reine devoit infailliblement traverser la forêt pour se rendre à Tintagel. En effet, le roi et son cortège passèrent le lendemain. Yseult ne devoit pas tarder à venir; mais comment lui apprendre que son amant est si près d'elle? Tristan coupe une branche de coudrier, la taille carrément et la fend en deux, sur chaque côté de l'épaisseur il écrit son nom avec un couteau, puis met les deux branches sur le chemin, à peu de distance l'une de l'autre.