pakdoltogel.net
Sujet de l'épreuve d'Espagnol LV1 ELVI - concours BCE Le sujet de l'épreuve d'Espagnol LV1 ELVI se compose de trois parties: un exercice de traduction du français à l'espagnol; un exercice de traduction de l'espagnol vers le français; un exercice d'expression écrite. TRADUCTION DU FRANÇAIS EN ESPAGNOL La femme de ménage circulait lentement, allait de bureau en bureau passait un coup d'éponge, un chiffon, soulevait des objets qu'elle prenait soin de reposer à leur place exacte. Je me suis demandé si elle faisait toujours a aussi consciencieusement ou si c'était seulement parce que j'étais là. Au bout de quelques minutes, elle est arrivée près de moi et m'a demandé si je voulais qu'elle nettoie mon bureau, elle en avait pour quelques minutes. J'ai répondu que ça pouvait attendre. - Ah, alors c'est vous qui êtes là. - Ben oui, c'est moi. - A chaque fois que je viens, je m'assieds à votre bureau pour faire ma pause. Je fume une cigarette. Ça ne vous dérange pas? Sujet de memoire LLCE espagnol. - Bien sûr que non. - C'est à cause de la photo.
Voilà quelques difficultés: « Al igual que les ocurre a muchos hombres «: Il en va de même pour de nombreux hommes. « Tampoco es que las viera como algo sin valor: literalmente, no las veía «: on ne traduisait pas « tampoco » par « non plus » ici, cela alourdissait le style. Mieux fallait opter pour une formulation plus courante comme « ce n'est pas comme si je les voyais comme quelque chose sans valeur: littéralement, je ne les voyais pas. » « Andaba leyendo » a pu en surprendre plus d'un. Il ne fallait pas prendre chaque verbe à la suite, ce qui aurait donné: « je marchais en lisant ». Sujet thème espagnol le. On pouvait traduire par « Je lisais » ou « J'étais en train de lire ». Le verbe « p lanchar » se traduit tout simplement par « faire le repassage » ou plus simplement « repasser ». La plus grande difficulté linguistique devait sûrement être pour traduire « Proust (varón que escribió su larga obra porque jamás tuvo que enfrentarse a una tarea doméstica) ». Il y a une prise de risque possible en traduisant « varón » par « mari », ce qui n'est pas exactement la traduction du terme.
Toutefois, une erreur courante consiste à inventer le verbe « entrenarse », seul « entrenar » existe! 2) Le château, dont les murs sont sombres, appartenait à mon père. Pourvu que je puisse y séjourner gratuitement… El castillo, cuyos muros son oscuros, pertenecía a mi padre. Ojalá pueda permanecer gratuitamente… En espagnol, quand on souhaite créer un lien d'attribution entre une entité et une de ses caractéristiques par le « dont », il faut utiliser « cuyo », qui viendra s'accorder avec la caractéristique en question. De plus, ne mets jamais un « que » après ojalá, cette erreur a le mérite d'agacer ton correcteur. 🤯 3) À quelle heure me rejoindras-tu dans ma chambre? Tôt, vers 23 h. Mais, je devrais me cacher juste avant. Sujet thème espagnol de la. ¿A qué hora te reunirás conmigo en mi habitación? Temprano, sobre las seis diez de la tarde/a las diez de la tarde más o menos. Pero, tendré que esconderme justo antes. « Rejoindre quelqu'un » peut souvent se dire avec le verbe « reunirse con alguien ». Par ailleurs, notons comment exprimer les environs d'un horaire avec l'expression espagnole « sobre las ».
9. À quoi bon insister? Quoi qu'on lui propose, elle refuse, et pourtant elle ne peut rester seule pour le moment. 10. Nous devions nous rendre aux Antilles aux vacances de Pâques, mais le mauvais temps a empêché notre avion de décoller. 11. Rappelle-lui de téléphoner à temps pour la réunion et dites-nous quand vous viendrez. 12. Quand on lui avait volé sa voiture, on l'avait entendu dire qu'il ferait son maximum pour faire arrêter les voleurs. 13. Il y a quarante ans, personne n'aurait pu prévoir qu'un jour l'homme pourrait marcher sur la lune. 14. Bien qu'ils ne soient toujours pas d'accord, leurs déclarations communes comportent une lueur d'espoir. 15. Comme j'avais déjà entendu dire que c'était un escroc, je ne suis pas tombée dans le piège. 16. L'an passé, il y avait eu deux fois moins d'accidents sur les routes, et c'est encore trop. 17. Ce n'était pas la peine que j'étudie ce livre, il n'est plus au programme. Tous les sujets et corrigés de l'épreuve d'espagnol de Première. 18. Quand vous verrez son adversaire, vous feriez mieux de ne pas lui dire d'où viennent ces renseignements.